A time for us / Donny Osmond

 

 

 

 

 A time for us

- Donny Osmond

 

A time for us
Someday there ll be
When chains are torn
By courage born
Of a love that s free

우리를 위한 때

언젠가 오리

자유한 사랑으로부터 난 용기에의해 사슬이 끈길때

 

A time when dreams
So long denied
Can flourish
As we unveil the love
We now must hide

지금 우리가 숨겨야만하는 그 사랑을 벗겨

우리에게 그 오랜동안 허락되지 않던 꿈(들)이 펼쳐질 수 있을 때

 

A time for us
At last to see
A life worth while
For you and me

우리를 위한 때

마침내 너와 나에게 삶이 의미있는

 

And with our love
Through tears and thorns
We will endure
As we pass surely
Through every storm

그리고, 우리의 사랑으로

눈물(들)과 가시(들)을

우린 함께 인내하리

우리가 만나야할 모든 폭풍우를 헤쳐 나갈때

A time for us
Someday there ll be
A new world
A world of shining hope
For you and me

우리를 위한 때

언젠가 오리

새 세상

빛나는 희망의 세계

너와 나를 위한

 

A time for us
At last to see
A life worth while
For you and me

우리를 위한 때

마침내 너와 나에게 삶이 의미있는

 

And with our love
Through tears and thorns
We will endure
As we pass surely
Through every storm

그리고, 우리의 사랑으로

눈물(들)과 가시(들)을

우린 함께 인내하리

우리가 만나야할 모든 폭풍우를 헤쳐 나갈때

 

A time for us
Someday there ll be
A new world
A world of shining hope
For you and me

우리를 위한 때

언젠가 오리

새 세상

빛나는 희망의 세계

너와 나를 위한

 

 

프랑코 제페렐리 감독 영화 '로미오와 줄리엣(Romeo and Juliet)'은 영국 극작가인 윌리엄 셰익스피어의 희곡을 영화한 것으로 대략의 줄거리는 이렇다.

15세기 중엽, 르네상스를 맞은 이탈리아의 베로나. 베로나의 명문 몬터규집안과 신흥 카플렛집안 사이에는 오랜 반목이 계속되어 왔는데

몬터규집안의 아들 로미오와 카플렛집안의 딸 줄리엣은 캐플렛가의 무도회에서 만나 첫눈에 서로 사랑하는 사이가 된다. 

이격정의 젊은이들은 심야의 발코니에서 감출 수 없는 사랑을 속삭인다.

그리고 이튿날 아침 로렌스 신부의 주례로 비밀결혼식을 올린다.

그러나 결혼식에서 돌아오는 길에 양가의 싸움에 말려든 로미오는 친구 마큐시오가 티볼트에게 살해되자

그만 이성을 잃고 티폴트를 찔러 죽이고만다.

로미오는 추방선고를 받고 하룻밤을 줄리엣의 방에서 지새우고 만추아로 떠난다.

그 직후 줄리엣은 파리스백작과의 결혼이 양친에 의해 결정되자 절박한 사정에서 벗어나기 위하여

로렌스 신부의 지시에 따라 죽음을 가장하는 약을 먹고 다음날 시체가 되어 영묘(靈廟)에 안치된다.

그 사이 로렌스 신부는 로미오에게 진실을 알리려고 했으나 실패하고, 한편 영묘에 달려온 로미오는 그녀가 죽은 것으로 오인하여 독약을 마시고 자살한다.

그가 죽은 뒤 곧 가사(假死)에서 깨어난 줄리엣도 그의 뒤를 따라 자살한다.

앙숙인 두 집안 관계 때문에 사랑을 맺지 못한 청춘 남녀의 애절한 사랑을 소재로 하고 있다.

니노 로타 작곡의 테마곡 'A Time for Us'는 캐플렛가에서 벌이는 축제 파티에 몰래 참석한 로미오가

줄리엣을 처음 만나면서 운명적인 사랑에 빠진다는 과정을 묘사하고 있다.

앤디 윌리엄스 등이 가사를 붙여 재차 빅히트시켰다