Matilda / Harry Belafonte

 

 

 

Matilda

- Harry Belafonte

Hey, Matilda, Matilda, Matilda,
She take me money and run Venezuela.

헤이, 마틸다, 마틸다, 마틸다
그녀가 내 돈을 가지고 베네수엘라로 도망쳐 버렸죠.

Once again now, Matilda, Matilda, Matilda
She take me money and run Venezuela.

다시 한번, 마틸다, 마틸다가
내 돈을 가지고 베네수엘라로 달아나 버렸어요

Five hundred dollars, friends, I lost
Woman even sell me cat and horse

세상에나, 500 달라를 잃어 버렸죠.
심지어는 내 고양이와 말도 팔아버렸네요.

Hey, Matilda, Matilda, Matilda,
She take me money and run Venezuela.

헤이, 마틸다, 마틸다, 마틸다가
내 돈을 가지고 베네수엘라로 도망쳐 버렸죠.

Everybody! Matilda, Matilda, Matilda
She take me money and run Venezuela.

내 말 좀 들어보세요. 마틸다, 마틸다,
그녀가 내 돈을 가지고 베네수엘라로 도망쳐 버렸어요.

Once again now, Matilda, Matilda, Matilda
She take me money and run Venezuela.

다시 한번, 마틸다, 마틸다가
내 돈을 가지고 베네수엘라로 달아나 버렸어요.

Well, the money was to buy me house and land
Then she got a serious plan

내 집과 땅을 살 돈이었는데,
그녀에겐 중대한 계획이 있었나봐요.

Hey, Matilda,
She take me money and run Venezuela.

헤이, 마틸다가
내 돈을 가지고 베네수엘라로 도망쳐 버렸죠.

Everybody! Matilda, Matilda, Matilda
She take me money and run Venezuela.

모두 내 말 좀 들어보세요 마틸다, 마틸다,
마틸다가 돈을 가지고 베네수엘라로 도망쳐 버렸어요.

Oce again now, Matilda, Matilda, Matilda
She take me money and run Venezuela.

다시 한번. 마틸다, 마틸다,
마틸다가 돈을 가지고 베네수엘라로 도망쳐 버렸어요.

Well, the money was just inside me bed
Stuck up in a pillow beneath me head
Don't you know Matilda,
She found me money and...

글쎄, 돈을 침대 속에 숨겨 놓았는데,
베갯잇 옆으로 튀어나와 있었던 거에요.
모르시겠어요?
그녀는 돈을 발견하고는..

Everybody, Matilda, Matilda, Matilda,
She take me money and run Venezuela.

모두 내 말 좀 들어봐요. 마틸다, 마틸다가
내 돈을 가지고 베네수엘라로 도망쳐 버렸죠.

Once again now, Matilda, Matilda, Matilda
She take me money and run Venezuela.
(Women over 40..)

또 다시 마틸다, 마틸다, 마틸다가
내 돈을 가지고 베네수엘라로 도망쳐 버렸죠.
(40대 여인인데..)

Matilda, Matilda, Matilda,
She take me money and run Venezuela.

마틸다, 마틸다가
내 돈을 가지고 베네수엘라로 도망쳐 버렸죠.

Everybody! Matilda, Matilda, Matilda
She take me money and run Venezuela.

모두 내 말 좀 들어보세요 마틸다, 마틸다가
내 돈을 가지고 베네수엘라로 도망쳐 버렸죠.

Well, me friends, never to love again
All me money gone in vain..

그러니, 친구들이여. 제발 다신 사랑하지 마세요.
내 돈이 허무하게 모두 사라져 버렸잖아요.

Hey, Matilda, Matilda, Matilda,
She take me money and run Venezuela.

헤이, 마틸다, 마틸다, 마틸다가
내 돈을 가지고 베네수엘라로 도망쳐 버렸죠.

Everybody! Matilda, Matilda, Matilda
She take me money and run Venezuela.

여러분 내 말 좀 들어보세요 마틸다, 마틸다가
내 돈을 가지고 베네수엘라로 도망쳐 버렸죠.

Matilda, Matilda, Matilda,
She take me money and run Venezuela.

마틸다, 마틸다가
내 돈을 가지고 베네수엘라로 도망쳐 버렸죠.

Everybody! Matilda, Matilda, Matilda
She take me money and run Venezuela.

모두 내 말 좀 들어보세요 마틸다, 마틸다가
내 돈을 가지고 베네수엘라로 도망쳐 버렸죠.

카리브해 Jamaica 후손으로 포크 음악으로 70년대 후반까지
많은 사랑을 받았던 가수, 칼립소의 제왕. 1927년 뉴욕의 할렘에서
태어난 해리 벨라폰테는 대중스타로 성공한 아프로 아메리칸(Afro
American)중의 한명으로 기록된다. 그는 미국의 민요와 서인도 제도
의 음악을 결합하면서 두각을 나타내는데 'Jamaica
farewell', 'Banana Boat' 등의 불후의 명곡으로 챠트를
석권하면서 정상에 올라서게 된다.

미국내에선 일반 팬뿐 아니라 평론가들 사이에서도 경의와 존경의
대상으로 카네기 홀에서 공연한 최초의 흑인이기도 하다
이곡은 '56년에 발표된 대표작 'Calypso'에 “Jamaica Farewell”,
“Day-O”등과 함께 실려있다. 국내에선 서유석이 사모하는 마음
이라는 제목으로 번안해 부르기도 했다.