169. Rain / Jose felliciano

휴게마당/POP200

169. Rain / Jose felliciano

팬더마당 2011. 1. 3. 17:45

Rain

- Jose felliciano

Listen to the pouring rain
Listen to it fall
And with every drop of rain you know
I love you more
Let it rain all night long
Let my love for you grow strong
As long as we're together
Who cares about the weather

쏟아지는 빗소리를 들어봐요
쏟아지는 빗소리를...
그 빗방울 방울마다
난 그대를 더욱 사랑해요
밤새 비가 내리도록 해요
그대를 향한 내 사랑이 더욱 커지도록 해요
우리가 이렇게 함께 있는 한
날씨가 무슨 상관 있겠어

Listen to the falling rain
Listen to it fall
And every drop of rain
I can hear you call
Call my name right out loud
I can hear above the clouds
And down here among the puddles
You and I together huddle
Listen to the falling rain
Listen to the rain

떨어지는 빗소리를 들어봐요
떨어지는 빗소리를...
그 빗방울 방울마다
그대가 나를 부르는 소리가 들려요
내 이름을 크게 외쳐봐요
구름 위에서도 들을 수 있고
질척해진 땅 위에서도 들을 수 있어요
그대와 난 꼬옥 붙어 있어요
떨어지는 빗소리를 들어봐요
떨어지는 빗소리를...

It's raining, it's pouring
The old man is snoring
Went to bed and he bumped his head
Couldn't get up in the morning

비가 오네...쏟아지네요...
노인은 코를 곯아요
잠자리에 들다가 머리를 부딪혀서
아침이 되어도 일어나지 못했어요.

소화해내며 라틴 팝 음악에서 발군의 실력을 발휘함으로써 스페인 언어권에서 최고의 인기를 누리고 있는 아티스트이다.

선천성 녹내장으로 시각장애인의 운명을 안고 태어난 그는 5살 때 가족을 따라

고향인 푸에르토 리코를 떠나 뉴욕으로 이주한다.
아코디언과 기타를 독학한 그는 9살에 뉴욕의 스페니쉬 할렘가에 있는 푸에르토 리코 극장에서

처음으로 대중 앞에 나서게 되었고, 고등학교 시절 그리니치 빌리지의 커피 하우스에서 연주 아르바이트를 한다.

62년부터 디트로이트에서 정식 연주가로 활동한 그는 RCA 레코드사와 계약을 맺고

64년 뉴포트 재즈 페스티발(Newport Jazz Festival)에 출연하여 각광을 받게 된다.

64년 싱글 'Everybody Do the Click'을 선보인 후

플라밍고 스타일의 데뷔 앨범 [The voice and Guitar of Jose Feliciano](65)를 발표한 그는

[The Fantastic Feliciano](66)와 [A Bag Full of Soul](66)까지 연이은 레코딩 작업과 순회공연으로 차츰 명성을 얻어간다.

68년 재즈 베이시스트 레이 브라운(Ray Brown)을 비롯해 몇몇 뮤지션이 참여한

[Feliciano]를 발표, 도어즈(Doors)의 'Light My Fire'를 라틴 형식으로 불러

팝계에 돌풍을 일으키며 등장한 호세 펠리치아노는

곧이어 토미 터클(Tommy Tucker)의 R&B곡인 'Hi Heel Sneakers'로

그 명성을 공고히 했으며, 68년에는 월드 시리즈 야구경기에서 미국 국가를 부르는 영광을 얻는다.

물론 미국 국가를 라틴 재즈 형식으로 부른 것 때문에 한때 전통주의자들과

국수주의자들 사이에서 논란이 되기도 했지만, 그는 반문화 체제의 젊은 세대들로부터는 영웅으로 추앙받게 된다.
69년 세 장의 앨범 [Souled], [Alive Alive-O], [Feliciano 10 to 20]을 발표한 그는

비지스(Bee Gees)의 'The Sun Will Shine'을 리메이크 해 히트시켰고,

그래미 최고 신인 아티스트(Best New Artist)상을 수상하며 60년대를 화려하게 마무리한다.

70년대 들어서 아르헨티나, 멕시코, 베네주엘라 등 라틴 아메리카 전역을 돌며 스페인어 앨범과 영어앨범 작업을 통해 일련의 싱글들을 히트시켜 온 그는 텔레비전 시리즈물인 [Chico and the Man]의 테마음악을 부르기도 했고, [Aaron Loves Angela] 등의 영화음악을 담당하기도 했다.

81년 모타운 라틴 지부의 첫 주자가 된 그는 [Tu Immenso Amor](87)같은 스페인어 라틴 앨범들을 비롯해,

클래식 기타 음악 앨범, [I'm Never Gonna Change](89) 같은 영어 팝 앨범을 녹음했다.

그의 업적을 기리기 위해 동부 할렘가에 그의 이름을 딴 아트 스쿨이 생길 정도로 라틴 집단의

존경과 사랑을 받아 온 그는 90년대 들어 재즈음악을 추구하며 [Steppin' Out](90)을 발매했고,

95년 폴리그램의 라티노(Latino, 미국에 거주하는 라틴 아메리카계 시민) 음반에 참여, [El Americano](96)를 발표했다.

97년 [On Second Thought]로 여전히 호소력 짙은 음악을 들려주고 있는 호세 펠리치아노는,

선천적인 장애를 극복하고 팝계에 큰 공적을 남긴 수퍼스타로서

스티비 원더(Stevie Wonder)와 더불어 오래도록 사랑받고 있다.