144. November Rain / Guns 'N' Roses

  

  

November Rain

- Guns 'N' Roses

 

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darling when I hold you
Don't you know I feel the same

당신의 눈을 바라보고 있으면 억눌린
사랑을 읽을 수 있습니다.
하지만 내 사랑. 내가 당신을 안을 때
나 역시 같은 감정을 느끼고 있음을
당신은 모르시나요.


Cause nothing' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain

어떤 것도 영원한 것은 없기에
마음도 변할 수 있다는 것을 우리 둘 다 알고 있습니다.
차가운 11월의 빗속에서 촛불을
지키기란 너무 힘이 드네요. .


We've been through this such a long long time
Just trying to kill the pain
But lovers always come and lovers always go
An no one's really sure who's letting go today
Walking away

단지 고통을 이겨내려 애쓰면서
우리는 너무도 오랜 시간을 이렇게 견뎌왔죠.
하지만 연인들은 늘 사랑하고 또 늘 헤어집니다.
그리고 아무도 오늘 누군가를 또 떠나보내야 하는지
진실로 아는 사람은 없어요.


If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head
Just knowing that you're mine
All mine
So if you want love me

우리가 솔직히 터놓을 수 있는 시간을 가질 수 있다면
당신이 온전히 내 사람이란 것을 알게되서
그저 머리를 식히며 쉴 수 있을텐데..

  
Then darling don't refrain
Or I'll just end up walking
In the cold November rain

그러니 날 사랑하길 원한다면
사랑하는 이여, 억제하지 마세요.
그렇지 않으면 난 그저
차가운 11월의 겨울 빗속을 나서는 것으로
내 사랑을 끝낼 거예요.


Do you need some time ..on your own
Do you need some time…all alone
Everybody needs some time …on their own
Don't you know you need some time all alone

 
당신만의 시간이 필요하세요.
오직 혼자만의 시간이 필요한가요.
사람들은 누구나 자신만의 시간을 갖길 원하죠.
당신도 당신만의 시간이 필요하다는 것을 아시나요.


I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you

친구들조차도 당신에게 상처를 주려고 할 때는
마음을 열고 있기가 쉬운 일이 아니죠.
하지만 당신이 사랑의 상처를 치료할 수 있다면
시간이 도와줄 거예요.  


Sometimes I need some time ..on my own
Sometimes I need some time …all alone
Everybody needs some time …on their own
Don't you know you need some time ..all alone

당신만의 시간이 필요하세요.
오직 혼자만의 시간이 필요한가요.
사람들은 누구나 자신만의 시간을 갖길 원하죠.
당신도 당신만의 시간이 필요하다는 것을 아시나요.


And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame

그림자는 아직 남아있지만
당신의 두려움이 사그라들 때
그 때 당신이 날 사랑할 수 있겠죠.
아무도 원망할 사람이 없어지면요.


So never mind darkness
We still can find a way
Cause nothing lasts forever
Even cold November rain

그러니 어둠을 두려워하지 마세요.
차가운 11월의 비 조차도, 그리고
어떤 것도 영원한 것은 없기 때문에
우린 길을 찾을 수 있을 거예요.


Don't you think that you need somebody
Don't you think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one…

 

당신에게 누군가가 필요하다고 생각지 않으세요.
사람들은 모두 누군가를 필요로 하죠.
당신 뿐만이 아니라 모두 말이예요.

 

1985년에 결성된 Guns N' Roses는 첫 번째 데뷔앨범 "Appetite for Destruction"을

발표하고 여러곳을 다니며 활발한 활동을 했지만 빛을 보지 못하다가

MTV에서 Sweet Child O' Mine 을 방영하기 시작하면서 앨범이 불티나게 팔리기 시작하여 1위에 올라섰고

1991년 앨범 "Use Your Illusion I"과 "Use Your Illusion II" 로 큰 성공을 거두었다.

"November Rain" 이 곡은 "Use Your Illusion I"에 수록된 곡입니다.