84. Can't help falling in love / Elvis presley

 
 
 
Can't help falling in love
- Elvis presley 
 

Wise men say only fools rush in
But I can't help falling in love with you

 
 현명한 사람들은 말하지
단지 바보만 사랑을 시도 한다고
하지만 난 너를 사랑하는 마음을 감출수 없어
 
 Shall I stay
Would it be a sin
If I, I can't help falling in love with you
Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
Some things are meant to be
 
 내가 곁에 있어줄까?
그러면 죄가 되는걸가?
만약 그렇다 해도 난 너를 사랑할 수 밖에 없어
강물이 바다로 당연히 흘러가듯
이것도 그런 거야
운명적인 무언가야
 
Take my hand
Take my whole life too
For I, I can't help falling in love with you
Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
Some things are meant to be
 
내 손을 잡아
내 모든 인생도 함께
나를 위해, 난 너를 사랑할수 밖에 없는걸
강물이 바다로 당연히 흘러가듯
이것도 그런 거야
운명적인 무언가야
  
Take my hand
Take my whole life too
For I, I can't help falling in love with you
No I, I can't help falling in love with you
 
내 손을 잡아
내 모든 인생도 함께
나를 위해, 난 너를 사랑할 수 밖에 없는 걸
아니 난, 난 너를 사랑할 수 밖에 없는 걸 

 

락큰롤의 황제 엘비스 프레슬리가 1961년 발표한 곡으로써 
엘비스가 주연을 맡았던 영화 '블루 하와이'의 주제가이기도 하다. 

이 노래는 많은 가수들이 앞다투어 리메이크 했는데,

지난 93년 8인조 대형 레게 밴드 UB 40가 노래해서 차트 7주간 No.1을 기록했었다.

최근에는 발라드의 황제라는 리차드 막스가 리믹스하여 많은 사랑을 받고 있다.