171. Forever / Stratovarius

 

 

 

 

Forever

- Stratovarius

 

 

 I stand alone in the darkness.
The winter of my life came so fast.
Memories go back to childhood
to days I still recall.

어둠 속에 홀로 서 있었어요.
내 삶의 겨울은 너무도 빨리 닥쳐왔어요.
아직도 기억나는 어린 시절로 되돌아 가봅니다


Oh, how happy I was then,
there was no sorrow there was no pain.
Walking through the green fields
sunshine in my eyes.

오, 그땐 너무도 행복했던 시절이었지요.
슬픔도 없었고 고통도 없었어요.
저 푸른 들판을 거닐 땐 따스한 햇살을 받으면서
푸르른 벌판을 마냥 거닐었지요.


I'm still there everywhere
I'm the dust in the wind
I'm the star in the northern sky.
I never stayed anywhere
I'm the wind in the trees,
Would you wait for me forever?

어디에 가있다 하더라도 난 항상 그 곳에 있는 것 같아요.
난 바람속의 먼지처럼 보잘 것 없지요
난 저 북쪽 하늘의 별과 같은 존재예요.
어느 곳에서도 머물러 정착한 적이 없었죠.
나무들 사이를 스치는 바람과도 같아요.
그대는 날 언제까지라도 기다려 주시겠어요?


I'm still there everywhere,
I'm the dust in the wind.
I'm the star in the northern sky.
I never stayed anywhere
I'm the wind in the trees,
Would you wait for me forever?

어디에 가있다 하더라도 난 항상 그 곳에 있는 것 같아요.
난 바람속의 먼지처럼 보잘 것 없지요
난 저 북쪽 하늘의 별과 같은 존재예요.
어느 곳에서도 머물러 정착한 적이 없었죠.
나무들 사이를 스치는 바람과도 같아요.
그대는 날 언제까지라도 기다려 주시겠어요?


Would you wait for me forever?
Will you wait for me forever?

언제까지라도 날 기다려 주실 수 있겠어요?

당신, 영원히 기다려 주실래요?

90년대 들어서부터 국내에 꽤 알려지기 시작한 멜로딕 메탈 밴드 중에서는

둘째가라면 서러워할 Stratovarius. 1984년 핀란드의 헬싱키에서 드러머이자 보컬인

Tuomo Lassila가 주축이 되어 베이스에 John Viherva, 기타에 Staffan Strahlman를

멤버로 하여 1984년 경부터 Black Water라는 밴드명으로 활동하기 시작했다.

 

그러다가 바이올린의 명기인 스트라디바리우스(stradivarius)와 기타의 빈티지 모델인

스트라토캐스터(stratocaster) 두 단어를 합성하여 Stratovarius로 밴드명을 변경하고

멤버 교체와 더불어 음악적 스타일도 헤비한 파워메탈에서 멜로딕 메탈로 전환하여 활동해 왔다.

1996년에 발표된 앨범 [Episode]에 수록된 발라드 넘버 "Forever"가

그해 가을부터 이듬해 봄까지 전국민을 안방극장에 붙잡아 두었던 KBS 주말 드라마

'첫사랑'에 "Forever"가 주제곡으로 삽입되면서 엄청난 인기를 끈 것이다.

 

'첫사랑'은 한국방송사상 최고의 시청률인 65.8%라는 경이적인 기록을 세운 작품.

국민 대다수가 스트라토베리우스의 애절한 선율과 함께 드라마에 빠져들었다.