143. My girl / Temptations

 

 

 

My girl

- Temptations

 

 

I've got sunshine on a cloudy day
When it's cold outside
I've got the month of May

흐린 날에도 내게는 햇살이 비칩니다
바깥이 아무리 추워도
내게는 따사로운 5월 같습니다.

I guess you'd say
What can make me feel this way
My girl, talking about my girl

어떻게 내가 이런 기분을 느끼냐고
당신은 물어 오겠죠
내 사랑, 내 사랑 얘기를 하고 있는 겁니다

I've got so much honey
the bees envy me
I've got a sweeter song
than any bird you got in any tree

내게는 벌들도 부러워 할 만큼
꿀이 많이 있습니다
내게는 나무 위의 어떤 새들보다
더 달콤한 노래가 있답니다

I guess you'd say
What can make me feel this way
My girl, talking about my girl

어떻게 내가 이런 기분을 느끼냐고
당신은 물어 오겠죠
내 사랑, 내 사랑 얘기를 하고 있는 겁니다

I don't need no money, fortune nor fame
I've got all the riches, baby
One man can claim, oh yes I do

내게 돈, 재산, 명예는 필요 없습니다
나는 남자가 요구할 수 있는
모든 것을 다 가졌습니다

I guess you'd say
What can make me feel this way
My girl, talking about my girl

어떻게 내가 이런 기분을 느끼냐고
당신은 물어 오겠죠
내 사랑, 내 사랑 얘기를 하고 있는 겁니다

Talking about my girl, my girl
I've sunshine
on a cloudy day with my girl
I've even got
the month of May with my girl
So I can think about

내 사랑 얘기를 하고 있는 겁니다
내 사랑만 있어 준다면
흐린 날에도 햇살이 비칩니다
내 사랑만 있어 준다면
언제나 5월 같은 날이 계속 될 겁니다
그래서 그녀를 생각합니다

 

템테이션의 멤버들은 1961년 디트로이트의 보컬 그룹이였던 Primes와  Distants가 합쳐지면서 5인조 남성으로 구성되어진다. (바리톤 - Otis Williams, Elbridge Bryant, 베이스 - Melvin Franklin, 테너 - Eddie Kendricks, Paul Williams, Kell Osborne)  

그리고 아름다운 하모니와 세련된 무대매너를 통해

템테이션스(temptations)은 1960년대 최고의 남성 보컬 그룹으로 자리잡는다.. 1963년, 여러 가지 이유로 멤버를 교체하게 되는 우여곡절을 겪게 되지만, 이듬해 작곡가겸 프로듀서인 Smokey Robinson를 만난 후, 그들의 총 37번의 Top 10 히트넘버 중 그 첫 번째인 'The Way You Do the Tings You Do'란 곡을 발표하며 재기에 성공한다.

 

이 후 로빈슨의 탁월한 음악적 조율을 통해 그들의 전성기을 구가하게되는데, 가장 대표적인 곡인 'My Girl'을 비롯해 'It's Growing', 'Since I Lost My Baby',

 'Don't Look Back', 'My Baby'등을 발표해 차트 상위를 점령한다.(중략)

현재까지도 활동중인 장수 그룹이며, 4개의 팝 차트 1위 곡과 14개의 리듬 앤 블루스 1위 곡을 보유한데다 그래미 상을 3회나 수상, 팝 역사상 가장 큰 성공을 거둔 남성 소울 그룹의 대명사인 5인조 흑인 그룹이다. My Girl은  1965년 3월 6일 Billboard 1위 (1주)에 등극한 곡이다