97. Please Release me / Engelbert Humperdinck

  

 

Please Release Me

- Engelbert Humperdinck 

 

 

Please release me let me go
For I don't love you anymore
To waste our lives would be a sin
Release me And let me love again

제발 놔줘요. 그냥 가게 해 주오
당신을 더 이상 사랑하지 않기에
우리들의 삶을 낭비하는 것은 죄악이에요
제발 나를 놔줘요 다른 사랑을 시작하게 해줘요

I have found a new love dear
And I will always want her near
Her lips are warm while yours are cold
Release me My darling let me go

나는 새로운 사랑을 찾았어요
그리고 그녀를 항상 내 곁에 두고 싶습니다.
당신의 입술은 차가웠지만 그녀는 따스한 입술로 날 대해주죠
제발 나를 놔줘요 내 사랑 가게 내버려둬요
제발 놔줘요. 가게 내버려둬요

Please release me let me go
For I don't love you anymore
To waste our lives would be a sin
So release me And let me love again
(반복)

Please release me can't you see
You'd be a fool to cling to me
To live a lie would bring us pain
So release me and let me love again
Let me go, let me go

제발 좀 놔줘요. (아직도) 이해 못하겠어요?
나에게 계속 집착하는 것이 바보짓이란 걸 모르시겠어요?.
거짓 속의 삶은 우리에게 고통만을 줄뿐이랍니다
그러니 나를 놓아주어 다시 (다른) 사랑을 찾게 해 주오

       
본명은 Arnold George Dorsey(아놀드 조지 도로시) 입니다.
1936년 인도의 마드라스에서 출생해서 현재는 영국의
레스터(Leicester) 인근의 작은 마을에 살고 있습니다.
팝가수 클리프 리차드(Cliff Richard)와 같은 영국과 인도계
혼혈족인 Anglo-Indian(앵글로-인디언)혈통으로 알려져 있습니다.
1947년 영국으로 이사하기전까지 인도에서 살았구요.
아버지가 영국군인 이었으며어머니가
바이올린과 오페라 성악을 했다고 합니다.
음악에 흥미를 가지게 되면서 11세에 색소폰을 배우게 되었구요.
노래를 부르기 시작한 것은 1950년대 초반에
나이트 클럽에서 시작했다 합니다.

이후 음악할동을 꾸준히 해가던 중 1967년에 발표된
그의 대표적 히트곡인 "Release Me (And Let Me Love Again)"로
일약 슈퍼스타의 반열에 오르게 됩니다.
잘생긴 외모에 부드럽고 폭넓은 목소리로 60~70년대
최고의 팝 발라드 가수로 평가받기도 하는데요.

미국에 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)가 있다면
영국엔 잉글버트 험퍼딩크가 있다는정도로 큰 인기를 누렸어요.
빙 크로즈비, 프랭크 시나트라, 루디 밸리, 페리 코모,
딘 마틴등과 같은 여성취향의 Crooner
(크룬 창법으로 노래하는 가수)라는 혹평을 받기도 했지만
정감 넘치고 부드러운그의 노래들은 무척이나
편안하게 들을 수 있는 곡이랍니다