The way we were / Barbra Streisand

 

The way we were

- Barbra Streisand

           

 

Memories, light the corners of my mind
Misty watercolor memories of the way we were.

Scattered pictures of the smiles we left behind
smiles we give to one another
for the way we were. 

 

이제는 빛 바랜 수채화처럼 희미해진

그 추억이 내 마음의 모퉁이를 비춥니다.

우리들이 주고 받던 그 미소는

흐트러진 그림들로 남았습니다. 

Can it be that it was all so simple then
or has time rewritten every line?

 If we had the chance to do it all again
tell me would we? Could we?

 

그 시절 그렇게 아름답기만 했을까요

아니면 세월이 추억의 모든 글줄들을 다시 썼을까요. 

돌아 갈 수도 없지만

돌아 갈수 있다 하드라도

돌아가고 싶지도 않은

Memories, may be beautiful and yet
what's too painful to remember 

we simply choose to forget
So it's the laughter we will remember

 

추억은, 아름다울지 모르겠지만

사실은 기억하기엔 너무 괴로워서

그냥 괴로움은 다 잊고서

즐거움만 기억하는 것이겠지요.

 

whenever we remember
the way we were.

 

추억을 떠올릴 땐 언제나.