It's My Life / Bon Jovi

 

 It's My Life

- Bon Jovi

 

This ain't a song for the broken hearted
No silent prayer for the faith departed
I ain't gonna be just a face in the crowd
You're gonna hear my voice
When I shout it out loud

이것은 상심한 사람들을 위한 노래가 아니랍니다
믿음이 찢겨진 사람들을 위한 침묵의 기도도 아니구요
난 군중 속에 파묻히지 않을겁니다
당신은 내 목소리를 들을겁니다
내가 큰소리로 고함칠 때 말이예요

It's my life
It's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just wanna live while I'm alive
It's my life

이것이 바로 내 인생이야
이것이 바로 내 인생이야 결코
난 영원히 살 것은 아니니까요
난 내가 살아있는 동안에 삶을 살고 싶어요
(그게 내 삶이예요)
나의 마음은 확트인 고속도로 같지요
프랜키가 말한 것 처럼
난 나의 길을 가겠어요
난 내가 살아있는 동안에 내 삶을 살고 싶어요
그게 내 삶이예요

This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow's getting harder make no mistake
Luck ain't even lucky
Got to make your own breaks

이 노래는 지상에 사는 사람들을 위한 것이 아니랍니다
결코 물러서지 않은 토미와 지나 때문에
내일은 더 힘든 날이 될겁니다 실수하지 마세요
행운은 우연한게 아니랍니다
여러분 스스로의 행운을 만들어 가세요

It's my life
And it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive
'Cause it's my life

이것이 바로 내 인생이야
이것이 바로 내 인생이야 결코
난 영원히 살 것은 아니니까요
난 내가 살아있는 동안에 내 삶을 살고 싶어요
(그게 내 삶이예요)
나의 마음은 확트인 고속도로 같지요
프랜키가 말한 것 처럼
난 나의 길을 가겠어요
난 내가 살아있는 동안에 내 삶을 살고 싶어요
그게 내 삶이니까요

Better stand tall when they're calling you out
Don't bend, don't break,
baby, don't back down

그들이 당신을 부를 때 기다리고 있는게 좋을거에요
굽히지 말아요, 좌절하지 마세요,
그대여, 물러나지 마세요

It's my life
And it's now or never
'Cause I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive

이것이 바로 내 인생이야
이것이 바로 내 인생이야 결코
난 영원히 살 것은 아니니까요
난 내가 살아있는 동안에 내 삶을 살고 싶어요
(그게 내 삶이예요)
나의 마음은 확트인 고속도로 같지요
프랜키가 말한 것 처럼
난 나의 길을 가겠어요
난 내가 살아있는 동안에 내 삶을 살고 싶어요

It's my life
And it's now or never
'Cause I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I'm alive
'Cause it's my life

이것이 바로 내 인생이야
이것이 바로 내 인생이야 결코
난 영원히 살 것은 아니니까요
난 내가 살아있는 동안에 삶을 살고 싶어요
(그게 내 삶이예요)
나의 마음은 확트인 고속도로 같지요
프랜키가 말한 것 처럼
난 나의 길을 가겠어요
난 내가 살아있는 동안에 내 삶을 살고 싶어요
그게 내 삶이니까요

 

2001년 작품으로 인기차트와 상관없이 국내에서 큰 인기를 끌고 있는 노래.

존 본 조비는 리치 샘보라가 그들의 히트곡 중 하나인 IT'S MY LIFE의 가사에서 프랭크 시나트라를 인용한
부분을 없애도록 설득했던 것을 거절한 것을 좋아하고 있는데 

그는 자신이 만든 노래들 중에서도 이 노래의 가사를 가장 자랑스럽게 생각한다고 밝혔다.