113. What's up / 4Non Blondes

 

 

 

What`s Up

- 4Non Blondes 

 

Twenty-five years and my life
is still trying to get up
that great big hill of hope
For a destination

25년간 살아 왔지만
내 삶은 여전히 희망이라는
엄청나게 높은 언덕을 목적지 향해
오르려고 노력하고 있어

And I realized quickly
when I knew I should
That the world was made up of
this brotherhood of man
For whatever that means

 
그리고 때가 되어 
난 바로 깨닫게 되었지
세상을 남자들의 형제애라는 걸로
똘똘 뭉쳐 있다는 것을...
그게 뭘 의미하든지 간에...

And so I cry sometimes
When I'm lying in bed
Just to get it all out what's in my head
And I am feeling a little peculiar
And so I wake in the morning
And I step outside
And I take a deep breath
and I get real high
And I scream at the top of my lungs
What's going on?

 
난 가끔 침대에 누워
머릿속에 든 생각을 뿜어 내려
울음을 터뜨리곤 해
그러면 좀 이상한 생각이 들지
그래서 아침에 일어나서
밖으로 나가
깊은 숨을 들이 마시면
정말 기분이 좋아져
그리고 목청껏 소리를 지르는 거야
대체 세상이 어떻게 돌아가고 있느냐고

And I say, hey hey hey hey
I said hey,
what's going on? (x2)

 
난 이렇게 말하지 "이봐"
이렇게... "이봐"
"도대체 뭐하고 있는거야?"

and I try, oh my god do I try
I try all the time in this institution
And I pray, oh my god do I pray
I pray every single day for a revolution

난 노력하고 있어, 정말 애쓰고 있다구
이런 제도 안에서 난 항상 노력하고 있어
그리고 난 매일매일 기도 드리고 있어
제발 혁명이라도 일어나게 해 달라고...

And I say, hey hey hey hey
I said hey,
what's going on? (x4)

 
난 이렇게 말하지 "이봐"
이렇게... "이봐"
"도대체 뭐하고 있는거야?"

Twenty-five years and my life
is still trying to get up
that great big hill of hope
For a destination

 
25년간 살아 왔지만
내 삶은 여전히 희망이라는
한없이 높은 언덕같은 목적지를 향해
오르려 노력하고 있어

 

미국 샌프란시스코 출신으로 '금발이 아닌 네 사람'이라는 뜻의 이름으로

결성된  4 Non Blondes는 밴드 이름부터 매우 특이하다.

네 멤버가 여자 셋에 남자 한 명이고

리더가 일반인들의 예상처럼 남자가 아니라 여자라는 사실도

뭔가 남다르지만  4 Non Blondes가 여느 그룹과 견주어

정말로 뭔가 다른 것은 바로 그들의 음악이다.

What's Up을 히트시키면서 명성을 얻었던 4 Non Blondes는 현란한 보컬,

완성도 높은 복고풍의 록, 수준 높은 음악성과 개혁 지향적인 성향을 띠며

팝계에 신선한 충격파를  던져 주었으나, 안타깝게도 1996년 해체되었다.